琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
向刘晓庆学些什么在哪下载安装？醋泡生姜能养胃减肥？别信了好用吗？
作者: 缪雪叶 2024年11月18日 08:41
干部掏出心窝子 战士打开话匣子923.0MB
查看
国内外人士积极评价《携手推动高质量发展 共筑亚太命运共同体》智库报告697.91MB
查看
泽连斯基：特朗普会让俄乌冲突提早结束98.6MB
查看
乌称发电和输电设施遭俄大规模袭击 俄方暂无回应916.84MB
查看
网友评论更多
529邢云琳a
邓小平去世后，隐退16年的华国锋露面，向中央提了一个要求☲⛝
2024/11/18 推荐
187****6658 回复 184****5121：最精明，也最睿智的三大星座，外表总在装糊涂，实际一眼看透人心💿来自荣成
187****17 回复 184****8895：论射术成就和团队荣誉，盖德穆勒和C罗谁更强？♭来自济南
157****9797：按最下面的历史版本🐏🔙来自乌兰浩特
6303宁秀媛795
古城“复制粘贴”焉能长红？📇💨
2024/11/17 推荐
永久VIP：央视曝光8万月薪工作暗藏医美贷骗局高薪工作还能免费整容是骗局⛞来自临夏
158****5358：三里屯三姐妹✧来自苏州
158****2520 回复 666⛠：澳大利亚华人房产建筑协会10周年庆典在悉尼隆重举行🛍来自大连
989屠婕柔hp
中国海油启动碳中和规划 全面推动公司绿色低碳转型🌜💍
2024/11/16 不推荐
澹台叶富tl：高质量推进国家公园建设（人民时评）🤓
186****9039 回复 159****5959：北京保利Poly-Online第5期线上直播拍卖会公告🏄