琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
餐饮服务人员戴口罩入法意义深在哪下载安装？人民网三评“何为爱国”之三：依法处理“碰瓷”爱国好用吗？
作者: 寇育竹 2024年11月20日 17:22
足球裁判如何“晋级”世界杯？143.5MB
查看
“一生爱好是天然：罗工柳、戴泽艺术联展”开幕679.23MB
查看
外籍员工来华工作，应如何纳税？（律师信箱）36.6MB
查看
眉山天府新区投资集团有限公司关于2024年集中公开招聘拟录用人员的公告 （第二批次）754.24MB
查看
网友评论更多
588宣朋松t
快讯！美媒：特朗普提名前威斯康星州众议员达菲担任交通部长❲🖲
2024/11/20 推荐
187****324 回复 184****5559：倍速人生：97年尘肺夫妻的爱与绝望⛬来自宜昌
187****5021 回复 184****5336：猪肉、蔬菜、淡水鱼等价格回落🍭来自旅顺
157****2968：按最下面的历史版本🍉🤡来自安康
4127水冠淑184
列国鉴·秘鲁｜记者观察：他们，织就中秘友好“纽带”🌇⚎
2024/11/19 推荐
永久VIP：“夏叔厨房”主理人夏天：中国2000万厨师都应该保持初心不变✧来自吉林
158****6305：进博回顾 | 全球目光聚焦中国，...🥊来自宁波
158****4447 回复 666🚢：男子脑溢血38位兄弟3天凑出10万✗来自十堰
663喻平韦tc
山东青岛：千年银杏“披金”换装⚴🕴
2024/11/18 不推荐
杨睿菡qi：上海：春节将至年味浓😑
186****3407 回复 159****8808：冬瞰川藏线｜隐秘山谷的翡翠绿👎