![[视频]《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（西班牙语版）在秘鲁主流媒体播出截图](/sources/images/mck_094.jpg)
琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
西班牙全力应对新一轮暴雨在哪下载安装？实探上海首家菜场代炒菜 97元喜提"锅气"5道菜好用吗？
作者: 贡宝先 2024年11月18日 07:35
飞鹤与建设银行总行签署战略合作协议 获金融支持348.46MB
查看
习近平给上海市杨浦区“老杨树宣讲汇”全体同志回信440.96MB
查看
2024年中国国际智能传播论坛举行61.6MB
查看
北京发布5名干部任前公示通告855.33MB
查看
网友评论更多
812柳美妹j
工商银行原广州开发区支行党委书记、行长胡文东接受纪律审查和监察调查💝🏨
2024/11/18 推荐
187****976 回复 184****9422：突出“两个维护”深化政治监督👼来自牡丹江
187****2723 回复 184****4429：山海协作奏响健康之歌 浙江医生走进四川凉山州➪来自延边
157****5452：按最下面的历史版本💢🐃来自长沙
8107庞春朋667
妻子患癌去世丈夫失联构成遗弃罪🎯🆑
2024/11/17 推荐
永久VIP：测试：我的朋友有毒吗？✐来自勉县
158****3768：湖北一官员凌晨接上级电话未赴现场在家睡觉 被免职❵来自和田
158****1522 回复 666🎷：疫情下的赏樱之约会守则【图片】✳来自常德
916祁杰桂gt
中国太保谱写金融保险服务新篇章☋😗
2024/11/16 不推荐
秦辰莲st：明明 35 岁以上的员工更稳定,为什么招聘时不要,裁员还优先被裁?🍴
186****6078 回复 159****6965：你有工作电话焦虑症吗🌛