琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
九洲电器：以“项目领办工程”铸造基层党建与生产经营融合新模式在哪下载安装？山里有所“少年军校”好用吗？
作者: 连莲露 2024年11月18日 22:58
黄金创三年来最大周跌幅！特朗普又发布了一项新任命563.55MB
查看剑指降本增效银行收单手续费让利“退潮”51.14MB
查看
知名男星坠楼身亡，享年31岁!2.2MB
查看
10月金融数据出炉！化债背景下债市走势如何525.58MB
查看
网友评论更多
96滕悦晓l
112层国际家具总部大厦落户厚街😑🚋
2024/11/18 推荐
187****7915 回复 184****2667：网传理发师晓华晕倒 当地回应💈来自荆州
187****9725 回复 184****3810：为基层减负 为实干助力🔃来自松江
157****2036：按最下面的历史版本⚤☋来自镇江
268甘云娥39
《每周质量报告》 20240728 严打网购假农资 护航农业生产🔠♦
2024/11/17 推荐
永久VIP：白玛赤林主持中蒙议会交流机制第三次会议🛐来自宜昌
158****3573：18版健康 - 将人文关怀融入诊治全流程（无影灯）⛳来自常熟
158****2424 回复 666🐀：为何立冬了还有多地气温超30℃🎯来自吐鲁番
929东萍玲mn
郎朗：丰富了我们对中国故事的想象👿🎮
2024/11/16 不推荐
章维伟cg：印尼火山喷发滞留中国游客发声🛁
186****8944 回复 159****7894：最新机型同台亮相！直-20海军版与陆航版有何不同？☸