琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普正在策划第三次红色恐慌在哪下载安装？公安部网安局|恶意差评，法律不容好用吗？
作者: 曹欣保 2024年11月18日 06:31
传承非遗瑰宝共续文化薪火浙江举行非遗青年培训专题交流活动466.40MB
查看
给独立游戏制作人的进阶建议428.41MB
查看
习近平：中方在乌克兰问题上的立场和作为始终光明磊落，不会允许朝鲜半岛生战生乱92.3MB
查看
韩国高考开考，逾52万名考生迎来“决战之日”698.26MB
查看
网友评论更多
771郝佳弘g
2 美元的 H100：GPU 租赁泡沫如何破裂🔊💪
2024/11/18 推荐
187****4250 回复 184****4011：强冷空气携雨雪降温大风席卷中东部 北方多地有大到暴雪⛡来自崇左
187****8778 回复 184****6458：媒体：法国和英国允许基辅用其远程武器打击俄罗斯领土★来自白银
157****6194：按最下面的历史版本🤞📚来自镇江
7785范承宏963
昼夜连贯淬炼侦察硬功⛠🔦
2024/11/17 推荐
永久VIP：1Link.Fun 科技周刊 | 第 109 期⏰来自海口
158****4947：“刷新”幸福感 代表委员说养老😩来自桐乡
158****510 回复 666👨：人民网评：让城市更聪明一些、更智慧一些🏧来自黄冈
104宁莉策ch
推进平台建设，让融资更好服务经济发展☐🔽
2024/11/16 不推荐
丁梦冰pm：金鸡海峡特别展映开启，《悲情城市》《海上花》等展映➕
186****3518 回复 159****6065：AI创新驱动文旅发展 打造个性化出游新体验🚯