琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
长沙缓过来了在哪下载安装？超20万人次观展！2024汉交会闭幕好用吗？
作者: 柯翰惠 2024年11月19日 14:10
预防“小眼镜”三部门出“新招” 来看相关解读511.73MB
查看
中国国航10月旅客周转量同比上升22.1%225.59MB
查看
金台视线·关注防灾减灾（上）：筑牢底线思维 增强防灾意识34.0MB
查看
痛心！陕西百吉煤矿井下最后2名工人已于今早找到 均已遇难142.85MB
查看
网友评论更多
250周哲聪w
红木如何“亲民”？599号免单节即将再度来袭！📙🏡
2024/11/19 推荐
187****2661 回复 184****2577：新闻记者证换发专题宣传片🌜来自深圳
187****5291 回复 184****1406：对于校园霸凌事件，如果不能在法律上处罚未成年的施暴者，还有哪些处罚措施可以达到教育目的？🖊来自武汉
157****755：按最下面的历史版本🚧☠来自益阳
3200凌环容643
江边现大量病毒采样试管 株洲回应🐱☴
2024/11/18 推荐
永久VIP：筑牢法治基石，助力网络强国建设⚘来自景德镇
158****2399：食点药闻：“扫码点餐”存在侵权隐患引热议🎡来自邵阳
158****5625 回复 666⚛：媒体：基辅计划很快将用远程武器袭击俄罗斯领土⛃来自邵武
330乔恒媚ne
华泰证券：如何理解港股近期调整？🛳🥟
2024/11/17 不推荐
熊以桂js：力控科技登陆中国页岩油气勘探开...💔
186****8845 回复 159****9916：2020北京图书订货会即将拉开帷幕👋