琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“中国微短剧品质东方计划”在沪发布在哪下载安装？美股收盘：通胀报告缓解市场担忧 三大股指涨跌不一 中概股指数跌1%好用吗？
作者: 殷春佳 2024年11月20日 09:53
高清:武警广西总队南宁市支队官兵清明祭奠英烈390.59MB
查看
野保会称村民可常备爆竹驱虎276.56MB
查看
《经济半小时》 20241105 打造生产性服务业“新引擎”：科技成果加速落地生“金”28.7MB
查看
中国正能量：让点点星光汇聚成璀璨银河181.83MB
查看
网友评论更多
66平志以u
【长文】24.8~京都大学数据科学/东京大学情报理工CS/东京大学复杂理工~合格经验☏⚗
2024/11/20 推荐
187****3103 回复 184****1448：激发游客“奔县”热情👂来自淮南
187****7839 回复 184****9783：习近平会见拜登：对华遏制不会得逞，4条红线不容挑战🍉来自吐鲁番
157****8996：按最下面的历史版本😿🗼来自晋江
3603华炎建410
搭建语言互通之桥加强文明互信互鉴☿💻
2024/11/19 推荐
永久VIP：外交部：愿继续为政治解决乌克兰危机发挥建设性作用⛜来自鞍山
158****4027：10月固投：固投增速稳定 制造业保持支撑🛰来自平顶山
158****2962 回复 666⛦：北交所上市公司海泰新能新增专利信息授权：“一种易收纳式光伏组件安装架”➘来自重庆
597童蓝彦xn
荣耀CEO赵明晒工牌：高管工号都是随机的⚗🐒
2024/11/18 不推荐
骆行娅pu：中青报记者实地探访巴西G20社会峰会⚙
186****7439 回复 159****2102：孟晚舟：用强大的内核，去应对变化的世界⚮