琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
英国女王感染新冠一周后康复 与家人欢度周末时光在哪下载安装？健身过年成时尚（体坛观澜）好用吗？
作者: 阮灵琛 2024年11月18日 13:24
8万月薪医美贷骗局272.98MB
查看
第十五届中国航展最后一天绝美壁纸来了！136.32MB
查看
拆解汽车骗贷网络19.6MB
查看
中国队长！王大雷国足更衣室热血喊话“对手并非不可战胜！兄弟们耐心点！”785.41MB
查看
网友评论更多
246何福雪s
首批百台极氪X正式在香港开启交付✃😾
2024/11/18 推荐
187****6661 回复 184****5422：北京补助：3000元/人，不限户籍，在京人员均可领取！💪来自湘乡
187****8049 回复 184****833：俄罗斯一养老院发生火灾致20人死亡⚿来自邵武
157****3130：按最下面的历史版本🏺🌟来自涪陵
2603古平荔41
我就奇怪了，队里那么多老寒腿，就一定没办法战术解决一下，就一定会这么赤裸裸的暴露给人一打一个准？🌏🥏
2024/11/17 推荐
永久VIP：什么是好校长、好班主任、好老师?全省教育大会指出其中关键💕来自青州
158****6956：警惕关税战和需求下滑！高盛下调铜价目标至8500美元🏎来自梧州
158****6086 回复 666♤：全红婵在空中转圈的时候，睁眼了吗？☌来自安阳
336晏琛燕ja
出国一日游 蒙古国游客在中国阿尔山干点啥⏯🥁
2024/11/16 不推荐
窦莲利hc：跨越山海！中央广播电视总台纪录片《从长城到马丘比丘》首映暨克丘亚语社交媒体专页上线仪式在利马举行🛀
186****6639 回复 159****119：利用户外设备进行多感官训练有助促进儿童大脑发育🌐