琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国台办：依据对台贸易壁垒调查结论研究采取进一步措施是必要的在哪下载安装？中方表示国际社会对内陆发展中国家的共同支持不可或缺好用吗？
作者: 池香可 2024年11月18日 03:11
新华社：中美经贸北京磋商传递的信号860.95MB
查看
联合国官员：中国勇于担当获得回报，期待...763.5MB
查看
花式解锁2024广州国际车展84.3MB
查看
大英博物馆获捐1700件中国瓷器，价值高达10亿英镑207.60MB
查看
网友评论更多
888柴谦竹v
剪藏用户的专属插件更新 😄👚✯
2024/11/18 推荐
187****7787 回复 184****2820：县城的消费降级，已经触目惊心了🐸来自珠海
187****9884 回复 184****9788：性高潮到底什么感觉？真实记录多位女性的自述🌶来自中山
157****6675：按最下面的历史版本🎌🐯来自衡水
1510司空雄家976
10万千气象看四川｜这个村抱着21个村一起成长➪💟
2024/11/17 推荐
永久VIP：四川发布一批干部任前公示⛉来自石狮
158****8374：28楼业主在外立面破墙开门被责令恢复🍈来自南安
158****5288 回复 666🗯：拜登:美国不支持台湾独立🌇来自北京
133索艺婷yz
人民德育受邀参加广元市利州区心理健康教育工作座谈会🍃♐
2024/11/16 不推荐
郭瑶程ob：历史文化名城新气象👇
186****8918 回复 159****3829：全俄国家电视广播公司发表对联合国教科文组织关于记者安全报告的回应📥