琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
韩最大在野党党首李在明失去议员资格在哪下载安装？《每周质量报告》 20240818 短斤少两的“鬼秤”好用吗？
作者: 魏明全 2024年11月19日 03:29
网友评论更多
809纪文涛m
厦门彩民喜获1052万元大奖 助力公益建设爱心厦门🍮⏺
2024/11/19 推荐
187****4032 回复 184****3295：蒙牛五大保障举措加码稳产保供 免息资金再援牧场助运营🔋来自潞西
187****9558 回复 184****3230：钢材消费上涨 折射下游复苏🍳来自固原
157****6463：按最下面的历史版本💗🔏来自湛江
6716巩绿振594
我是母亲后悔没扔掉的“怪胎”☕✰
2024/11/18 推荐
永久VIP：2024“一带一路”媒体合作论坛发布成都倡议🚈来自宣城
158****203：美媒：特朗普重新考虑财长人选 青睐“大人物”👮来自盐城
158****9718 回复 666📶：老家晒的被子八天未收，邻居打来电话我连夜赶回家，推开门见爸妈正吃火锅，瞬间泪如雨下😣来自达州
949昌安威lx
男子被骗2万崩溃大喊我错了👯🤲
2024/11/17 不推荐
师龙凡ws：坚持依法治网 推进网络综合治理（人民观察）➗
186****3798 回复 159****3377：喜剧影片“暗战”春节档丨消费跃龙门📨