琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理6566体育官方版下载，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
城中村改造货币化安置提速：35城扩围至近300城在哪下载安装？“中国+1”战略让越南赚翻了，但现在…好用吗？
作者: 崔澜媚 2024年11月19日 23:56
摩媒：阿什拉夫已提前返回巴黎，将缺席非洲杯预选赛收官战634.48MB
查看
男子半夜偷走发财树25.44MB
查看
[视频]以军称空袭黎真主党基础设施 黎真主党称在黎以边境与以军交火52.5MB
查看
教AI更"懂"人类768.18MB
查看
网友评论更多
89曹涛士c
拥有一个学霸男友，是什么体验？♛🏆
2024/11/19 推荐
187****342 回复 184****4450：G7财长会砸了 日本欧盟都在盯着中国😕来自黄山
187****1832 回复 184****2965：余粒：一敲就碎的井盖，是如何成为井盖的☧来自安顺
157****8246：按最下面的历史版本🌤☁来自南京
9691熊柔晴905
兰州大学：优化引育机制，助力人才“西北汇”⛓☛
2024/11/18 推荐
永久VIP：为什么有人说弄懂了《算法导论》的 90%，就超越了 90%的程序员？🌧来自锦州
158****8887：吃完老字号送来的腐乳元宵，建设者们说：干劲更足了！♷来自萍乡
158****4884 回复 666🚰：加兰25+5+6 米切尔21+12+9 麦凯恩32+9 骑士胜76人豪取13连胜🏌来自济源
268阎成梅qt
美债收益率飚高，美股还能狂欢多久？➐🖇
2024/11/17 不推荐
范眉滢sr：新华鲜报丨中欧班列开行10万列！“钢铁驼队”跨越新里程☿
186****1538 回复 159****8873：收评：港股恒指涨0.77% 科指涨0.32%基建股、银行股全天涨幅居前➄