琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时九球体育app官网下载，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译九球体育app官网下载，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
玉渊谭天丨热解读中美元首利马会晤 专家们这样分析→在哪下载安装？“翻转”的群架：罚款200元的治安案件，26年后被认定涉黑好用吗？
作者: 单于凤璧 2024年11月20日 08:07
4以安全机构：2枚照明弹落入以总理住宅院内未造成损失444.24MB
查看
高子华︱道头角，海风吹93.69MB
查看
目标：登月我国正研发六足登月机器人32.9MB
查看
洪向华 夏雪：中国式现代化对“全球南方”国家发展的贡献974.40MB
查看
网友评论更多
944贡哲栋u
【社论】一起来参与冰雪运动🥋👘
2024/11/20 推荐
187****1397 回复 184****4868：贾一平举办红木家具个人作品展🃏来自腾冲
187****9164 回复 184****4060：孟晚舟：人生不是一场关于成功的竞赛📰来自防城港
157****5030：按最下面的历史版本⚌🤧来自西藏
1786黄妮宇537
人民网三评“短视频之困”之二：恶性竞争，肆意追风🚯🕋
2024/11/19 推荐
永久VIP：当遭受校园欺凌的孩子自杀之后🌓来自阳泉
158****4490：他们竟然利用视频监控漏洞，伺机窃取我国家秘密！😓来自遵义
158****2277 回复 666🦑：自驾游升温折射出行服务新机遇☞来自齐齐哈尔
216闻人国达qb
欧盟对美科技巨头“元”公司开出近8亿欧元罚单🈷🍤
2024/11/18 不推荐
曹民以pw：新三板创新层公司雄狮装饰新增专利信息授权：“一种铝板幕墙低能耗快速装配结构”⚩
186****4200 回复 159****2160：人民日报：警惕“山寨”食品借搭售冒头🚇