琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国—东盟国家加强图书文化交流合作在哪下载安装？SHEIN服装制造创新研究中心获TÜV莱茵废弃物零填埋管理体系认证好用吗？
作者: 宣民达 2024年11月19日 20:44
网友评论更多
153毕彩荷l
国家主席习近平在秘鲁利马出席亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议✽🕌
2024/11/19 推荐
187****3794 回复 184****612：奇趣周刊 - 第 73 期☄来自双鸭山
187****2484 回复 184****1929：“在这里我感受到家的温馨”☱来自伊春
157****3935：按最下面的历史版本👂💢来自富阳
7938公羊天致941
北京三大火车站，交通联勤正式上岗🍐😨
2024/11/18 推荐
永久VIP：苏丹政府说该国有2890万人需要人道援助🏳来自来宾
158****6620：在巴黎，展演中国非遗❀来自邯郸
158****4068 回复 666🥖：中日韩专家呼吁尽快达成高开放水平的三国...💙来自赤水
702淳于世欣wo
云南大理市海东镇：“七个一”共筑“馨居文笔”民宿党建综合体✞🚲
2024/11/17 不推荐
嵇妹燕od：人民网三评“国民素质”之三：素质能管出来吗？➶
186****7037 回复 159****5439：候补中央委员陈杰，任哈工大党委书记🛍