琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
钱凯港：中企开发南美首个智慧港口在哪下载安装？03版要闻 - 引江济淮东淝河一线船闸改造项目通过交工验收好用吗？
作者: 路林忠 2024年11月18日 23:04
欢迎更多智利优质产品出口到中国728.19MB
查看
“天下红木第一村” 即将开启“红木年度盛会”169.92MB
查看
2020年中国天然气进口数量稳步增长 进口源呈多元化83.8MB
查看
超级大回购！芯片巨头三星电子，突然宣布！292.10MB
查看
网友评论更多
161项军强r
全国人民代表大会常务委员会免职名单➢🕵
2024/11/18 推荐
187****1379 回复 184****8866：均价将突破4000元！为何国产手机越来越贵：配置、影像不输苹果💱来自周口
187****2292 回复 184****7351：浅析《溪山行旅图》的艺术特色⚬来自勉县
157****4894：按最下面的历史版本🏎✂来自绵阳
5491熊芬巧501
三峡集团召开2021年工作会议 部署七大重点工作➔⏯
2024/11/17 推荐
永久VIP：过节汤水推荐：家庭版佛跳墙✷来自黄冈
158****4079：《我不会等待》：中国年轻人纷纷涌入股市热潮❌来自南昌
158****4655 回复 666☪：「环球网」国防部回应何时解决台湾问题⚔来自泰安
652古兰光wj
2022年10月 00015 英语（二） 自考真题下载🧓🕔
2024/11/16 不推荐
池彩鹏ir：第37届金鸡奖最佳女配角：刘丹 《乘船而去》🎽
186****5029 回复 159****8243：全国政协委员戴秀英：责任与荣誉同行🐓