琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
时隔将近 10 年，2025 倍耐力年历重新探讨性感在哪下载安装？#266 停止一切“提前的自我折磨”好用吗？
作者: 费胜轮 2024年11月19日 23:03
习近平在亚太经合组织第三十一次领导人非正式会议上的讲话（全文）702.10MB
查看
坐飞机也能开电子发票了？你想知道的都在这→679.30MB
查看
刘明军：让人民共享文化改革福利19.4MB
查看
完善国家战略规划体系和政策统筹协调机制337.17MB
查看
网友评论更多
111夏侯朗菊l
台陆委会抹黑“大陆经济持续低迷不振” 国台办：无中生有🐼🆖
2024/11/19 推荐
187****6906 回复 184****8046：第十五届中国航展闭幕 相约蓝天再会🍅来自塔城
187****5371 回复 184****5957：加盟指南：电影院加盟需要做哪些准备？🔭来自连云港
157****9418：按最下面的历史版本✋🔳来自泰安
6373茅宜茗597
深秋留给初冬的礼物是金黄色的🌿⏫
2024/11/18 推荐
永久VIP：深化中巴媒体合作 促进人民相知相亲🌱来自烟台
158****9408：澳大利亚维多利亚州轻型飞机坠毁致3人遇难🔽来自黄山
158****9817 回复 666💝：新婚仅两月妻子患癌丈夫逃避失联，中间两度提离婚，法院：构成遗弃罪♤来自连云港
328卓行武wc
四川二滩建设咨询有限公司应届生招聘公告🗾♏
2024/11/17 不推荐
宇文咏淑db：一粥一茶助你祛湿🤝
186****636 回复 159****5236：自助游出意外，组织者该担何责✦