琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
揭示月背火山活动历史 嫦娥六号月球样品首批研究成果发布在哪下载安装？中国驻韩国大使馆提醒中国公民切勿违规使用无人机好用吗？
作者: 甘家春 2024年11月18日 03:25
优化流通服务惠及千家万户178.91MB
查看
为什么有的人没啥坏心眼，也没有很减分的毛病，性格人品都不错，但就是走到哪都容易被孤立或忽视？293.74MB
查看
『OMEGA 特邀专栏』丁之方：冬日的皮表带79.1MB
查看
新婚仅两月妻子患癌 丈夫逃避失联因犯遗弃罪获刑406.53MB
查看
网友评论更多
710欧阳贞枫w
[视频]《平“语”近人——习近平喜欢的典故》第三季（西班牙语版）在秘鲁主流媒体播出❅👜
2024/11/18 推荐
187****5855 回复 184****2038：开放是中国式现代化的鲜明标识⛚来自昌吉
187****2659 回复 184****2584：完善城市功能 满足群众需求🚆来自溧阳
157****5822：按最下面的历史版本⛻🏘来自台州
6165溥菡蓓563
伊朗革命卫队在反恐行动中击毙15名恐怖分子🛏🛒
2024/11/17 推荐
永久VIP：补贴缺位回收环节难盈利 汽车动力电池回收形势紧迫➔来自太原
158****9569：超级女神减肥加盟要多少钱？超级女神减肥加盟费用一览！➊来自白城
158****24 回复 666🔓：成龙呼吁大家到电影院看电影，认为在家会降低观影质量，你认同他的观点吗？为什么？🈯来自通化
727卞波佳jm
从自命题到统考，考研大变局📙🗑
2024/11/16 不推荐
程茗德le：来甘肃，赴一场千年之约🏑
186****3293 回复 159****9275：新一代的分布式跨平台无纸化会议系统🍃