琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
海克斯康在进博会展现智能制造新...在哪下载安装？宁夏福彩2019年度社会责任报告发布好用吗？
作者: 杭菁妮 2024年11月20日 21:05
网友评论更多
161方昭文j
中国月壤砖接受太空检验 为月球上盖房子探路🍾♪
2024/11/20 推荐
187****6998 回复 184****342：逃离父母，是成年女儿的“生长痛”👍来自泉州
187****4383 回复 184****5018：青春华章丨人民网评：把爱国之心化为报国之行❂来自安康
157****3737：按最下面的历史版本🚰➨来自公主岭
1686夏巧松97
一年盗水5000余吨！起底“免费洗车”背后的门道🕟⚠
2024/11/19 推荐
永久VIP：胡军儿子帅到认不出！年仅16岁1米85魁梧壮硕，五官深邃帅过爸爸✣来自莱州
158****9389：外媒：乌克兰称能源设施遭袭 全国范围将紧急限制用电🔋来自安庆
158****448 回复 666🧤：乌克兰议会预算委员会二读通过2025年国家预算草案及修正案🤩来自佛山
584宋睿伦ne
奥兰小红帽红酒市集来了，快来大学路畅享开喝🖇❣
2024/11/18 不推荐
钱翰蝶ir：固态电池概念股表现活跃 红豆股份涨停❶
186****9394 回复 159****3570：哈里斯败选：个人原因与个人之外的原因🎱