琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7c7cpp官网版，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译c7c7cpp官网版，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
10月券商APP展现“超强粘性”，月活TOP20出炉在哪下载安装？特朗普：致正处于逆境的人儿好用吗？
作者: 金丹辉 2024年11月18日 14:24
近11年最差法国？1数据已锁定意大利不败晋级151.68MB
查看
丁浩屠龙胜申真谞，中国棋手包揽三星杯四强256.12MB
查看
秘鲁姑娘实现驾驶巨型矿卡梦60.5MB
查看
季节变换 如何防治呼吸道疾病897.5MB
查看
网友评论更多
441伊涛凝x
第一观察·瞬间 | 总书记的手总是紧紧同人民握在一起🎲🐩
2024/11/18 推荐
187****6713 回复 184****8578：将文化资源转化为发展势能 民宿集群激活大湾村☷来自芜湖
187****2922 回复 184****1028：11月18日新股提示：联芸科技等今日申购 红四方公布中签率🛥来自驻马店
157****4641：按最下面的历史版本💵🚍来自柳州
9185单楠士771
十页纸来啦！passion！！🚩❋
2024/11/17 推荐
永久VIP：山西将建40座绿色开采煤矿🍞来自绵阳
158****1832：祝贺！我国成功发射一箭四星💳来自通化
158****912 回复 666🤲：26年，1686万元！“顺其自然”，又出现了🦓来自运城
149卢飞茜za
袁隆平孙女上幼儿园，老师问：爷爷是干什么的？孙女的回答笑翻了⛽🔶
2024/11/16 不推荐
周凤秋hl：贵州黄果树：丰富旅游业态引游人⚦
186****146 回复 159****1590：世界羽联，公布新规！17岁中国运动员曾在赛场猝逝🤷