琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2020年中央企业实现净利润1.4万亿元 同比增长2.1%在哪下载安装？合创汽车突发！裁撤上海分公司所有员工！好用吗？
作者: 华素梅 2024年11月19日 04:35
燕塘乳业董秘李春锋：全产业链创新是乳品行业高质量发展的关键188.74MB
查看
赵露思新剧再因造型被吐槽，网友：完全是个人写真集496.87MB
查看
氯雷他定，凭啥成了过敏星人的“救命药”？70.8MB
查看
中国土豪澳洲买别墅 最年轻者24岁与总理当邻居722.90MB
查看
网友评论更多
672公羊冰峰s
视频丨习近平主席抵达里约热内卢 受到热烈欢迎🎵➗
2024/11/19 推荐
187****9317 回复 184****1894：购买保健品 老人遭遇连环诈骗：给老人“洗脑” 民警守株待兔抓捕🦔来自大理
187****1029 回复 184****2141：媒体：以军在36小时内袭击了黎巴嫩200多个目标⛱来自哈密
157****1515：按最下面的历史版本🍸🈹来自无锡
6808钟斌韵824
在百度搜索法律问题，看得我连夜想自首☸✦
2024/11/18 推荐
永久VIP：加快古籍数字化进程😬来自宝鸡
158****6270：是谁让梅西香港之行“失约”未上场⛪来自肇庆
158****1994 回复 666🍢：专访野夫：一场低调民主政治实验的夭折和地方维稳体制布局 | 美国之音⚛来自琼海
372孙骅冰io
以新质生产力赋能文化产业高质量发展🐶🕡
2024/11/17 不推荐
黎冠华vn：体坛世家逆天颜值惊呆网友🕕
186****5860 回复 159****2187：台达与汉钟精机签署合作协议 共...🌊