琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
日媒：石破茂确认他不会在从南美返回途中与特朗普会晤，尽管他此前想这样做在哪下载安装？“内蒙古正向世界递出一张绿色名片”好用吗？
作者: 古楠澜 2024年11月18日 09:31
熬糖大爷看着排长队生无可恋953.22MB
查看
俄总统新闻秘书：普京与特朗普的对话尚未筹备中但可迅速安排42.92MB
查看
湾测全新四级无盲区安全光栅｜国...86.7MB
查看
孙秀玲：推动思政课内涵式发展的有效途径348.29MB
查看
网友评论更多
602倪民荣h
福克斯背靠背狂轰109分 NBA近57年来第二人！仅次科比！🗞💳
2024/11/18 推荐
187****5602 回复 184****2884：新三板创新层公司光博士新增专利信息授权：“一种裁剪机用的分区吸附结构”☶来自张家口
187****9583 回复 184****5433：骨头琼斯TKO米欧奇卫冕☺来自上饶
157****5549：按最下面的历史版本⚩💿来自桐庐
127许翰士463
性高潮到底什么感觉？真实记录多位女性的自述🏮🤺
2024/11/17 推荐
永久VIP：直播预告：科学防治乳腺癌，守护乳房健康✃来自许昌
158****2729：有加油站一年盗水超5000吨⭐来自开平
158****647 回复 666🤬：困在回家路上 ｜小说💚来自台州
169尚荷莺nz
财经调查丨地下水哗哗流！加油站免费洗车一年盗取地下水5000余吨⛵🍮
2024/11/16 不推荐
甄福彬be：江苏无锡一学院发生持刀伤人事件 致8死17伤➁
186****8287 回复 159****6218：中青漫评丨匈塞铁路：为共建“一带一路”增添新动能✹