琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
亚博馆迎20周年奖赏浪接浪 “亚博熊”搜罗环球盛事 奖您任选2025 年盛事门票在哪下载安装?第三十三届奥运会中国体育代表团报告会在京举行好用吗?
作者: 从怡娅 2024年11月20日 03:30
网友评论更多
846孟德佳q
顺顺说天气|今日夜间气温破冰点,明日寒意明显→🛬🤦
2024/11/20 推荐
187****1724 回复 184****5195:当心“降温神器”变“伤人利器”🍺来自常熟
187****4882 回复 184****4091:寒冬虽至,温暖相伴:善待宠物官方“善待宠物度过寒冬公益计划”即将暖心起航🛬来自随州
157****6748:按最下面的历史版本🌾🏸来自歙县
2527蔡腾蓉401
双汇举行2024年职工子女金秋奖学金发放仪式🌂⚲
2024/11/19 推荐
永久VIP:美中同意保持人类对核武器的控制😻来自渭南
158****9235:下一个“中国”,还是中国🏳来自南阳
158****6509 回复 666🕎:隕石包裹著7.42億年前火星存在液態水的證據😴来自铜川
952嵇绿韦uj
21健讯Daily|BI卒中康复业务退出中国市场;陆巍诉张煜案一审宣判🤽🏍
2024/11/18 不推荐
文霭娣vp:电力设备及新能源行业周报:光伏产品出口退税率下调 GE暂停新接海上风机订单🎤
186****6750 回复 159****1549:订单已排到明年1月!“蛇”年节庆用品提前走俏✣