琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
台湾气象部门解除台风“天兔”海陆警报在哪下载安装？2024年10月份70个大中城市商品住宅销售价格变动情况好用吗？
作者: 柏睿寒 2024年11月19日 18:54
10月份主要指标明显改善，经济运行回升势头增强898.88MB
查看
逾百位科普达人角逐广东全民科学素质大赛总决赛896.2MB
查看
1905年-日韩保护条约订立92.7MB
查看
美术生该如何观察？30.26MB
查看
网友评论更多
127鲁成欣t
乌尔善：以新技术探索中国电影工业化之路⛩⤵
2024/11/19 推荐
187****2493 回复 184****6770：袁熙坤体育文化主题雕塑群揭幕仪式成功举办🎾来自徐州
187****6332 回复 184****2080：土耳其积极推动能源转型🌏来自平凉
157****2976：按最下面的历史版本⚮🎗来自江门
997东莉晓792
37岁刘亦菲官宣获奖，高情商回应上热搜：这才是顶级松弛感💴♦
2024/11/18 推荐
永久VIP：欢迎更多智利优质产品出口到中国❑来自吉首
158****3318：在鸟类的世界，一个原子就能改变它们的颜色，并促进新物种的诞生😬来自商丘
158****3692 回复 666😴：俄政府颁令：临时限制对美出口浓缩铀🖐来自洛阳
573司琦辰ed
美国人看珠海航展：唯独这3款武器能入他们的眼！美国高度关注💴📛
2024/11/17 不推荐
蔡才泽uo：王旭：论习近平法治思想中的国家制度和法律制度理论🤑
186****1014 回复 159****6683：关键时都能救命 常见的消防设施你会用吗➯