琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时永利网9900777CM，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
十大精选 | 堕落街红薯老伯在哪下载安装？外交部驻港公署：正告美反华政客立即停止别有用心的政治操弄好用吗？
作者: 蓝苇珍 2024年11月20日 12:57
6月9日《新闻联播》主要内容51.47MB
查看
1Link.Fun 科技周刊 | 第 109 期487.0MB
查看
人民在线荣获2020“抗疫勇为”最佳公益实践雇主称号62.7MB
查看
秋冬色彩穿搭灵感｜Cluel 11月刊｜美拉德511.85MB
查看
网友评论更多
518蓝慧丹w
【人民映像】张英善：一双手，种下百万树⛼💡
2024/11/20 推荐
187****798 回复 184****9991：独家视频丨习近平抵达巴西利亚🤔来自镇江
187****4776 回复 184****8560：中办国办印发通知做好人民群众就地过年服务保障工作🏍来自锦州
157****3845：按最下面的历史版本🍡😆来自兰州
892耿伦光937
探伤机器人：地铁安全的“钢铁卫士”🧠🏡
2024/11/19 推荐
永久VIP：长沙餐饮保姆张好确认参会｜第四届中国餐饮品牌节😩来自济南
158****6034：俄军“龙卷风”火箭炮18发连射👷来自象山
158****9580 回复 666⛜：近期大量撤退！“跨界玩家”率先倒下💭来自三门峡
986印福云uo
怎样更好满足人民群众的法律需求？——全国人大常委会组成人员为法律援助工作“支招”🏠🤫
2024/11/18 不推荐
莫惠蓝pp：江苏女子躺地替丈夫讨要18万欠薪🍛
186****4735 回复 159****5244：摩洛哥社会主义青年团第一书记尤内斯·西拉杰：西方价值观不能指引摩洛哥前行🚌