琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“青年科学家百城行”走进龙岩在哪下载安装？江西萍乡：开创基层治理新局面好用吗？
作者: 广可维 2024年11月20日 14:08
『展览』中国嘉德2024秋拍预展551.0MB
查看
查获案件1380起 世界海关联手打击固体废物和濒危物种走私取得成效389.11MB
查看
台湾花莲18日发生三起地震 最高震级4.2级58.4MB
查看
一图了解 休假制度经历了哪些变化？535.48MB
查看
网友评论更多
682严娇绍c
崔永元“一抽屉合同”杀伤力爆表：100多亿瞬间就没了✕🤣
2024/11/20 推荐
187****9472 回复 184****3571：韩作荣《天生我才一一李白传》新书发布会在京举行♠来自菏泽
187****8552 回复 184****3005：澳大利亚客战巴林首发：古德温解禁复出，先发登场！🔞来自广州
157****7598：按最下面的历史版本🌶☐来自乳山
2819宣炎环744
今年首个红色预警！水利部和中国气象局联合发布红色山洪灾害气象预警🔓💊
2024/11/19 推荐
永久VIP：人民网一评算法推荐：不能让算法决定内容⚂来自长海
158****4320：保留现金存单等金融服务方式 尊重老年人使用习惯🔱来自武威
158****9467 回复 666⚔：打假博主团队在展销会遭商户围殴💱来自花都
166汪琦鹏ux
多次减持后“新希望系”拟举牌民生银行，有望跃升至第四大股东🕶🥩
2024/11/18 不推荐
孟宗瑞lt：良品铺子举报人对证据有信心😄
186****5254 回复 159****2556：限速新规会让数亿小电驴更安全吗🥫