琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
OL1丨SSR球星测评：迈克尔-芬利(经典版)，天赋扣篮包攻防俱佳，可玩性不逊经典莱斯在哪下载安装？元气森林，犯了一个“致命错误”好用吗？
作者: 雷振紫 2024年11月18日 05:33
老国货品牌的流量焦虑：蜂花营销翻车，情怀之后需要新故事169.23MB
查看
精准滴灌 提质扩面 上海农商银行扎实推进小微企业融资协调工作机制582.18MB
查看
流感高发期来临 这份家庭消毒攻略请收好23.8MB
查看
御乾堂红木强势入驻东阳红木家具市场519.5MB
查看
网友评论更多
773阙睿梁z
人民楼视丨实现数据“互联共享” 上海住房公积金业务办理“跨省如同城”☸✇
2024/11/18 推荐
187****2917 回复 184****9281：蹦床女神曾表示非他不嫁，却在一年后宣布分手，今29岁仍单身！🍏来自安康
187****5717 回复 184****933：这些言论，不能发！💇来自双鸭山
157****6283：按最下面的历史版本😃🐂来自项城
7315赖友烁348
曹冬梅：着力加强对志愿服务的支持保障💣🔵
2024/11/17 推荐
永久VIP：《经济信息联播》 20241107📂来自三明
158****7797：2024中国网络媒体论坛发布14个创新项目♰来自宣城
158****7548 回复 666🆙：AMD、高通亮相进博会，半导体芯片龙头带来了哪些尖端产品？👕来自商丘
406安轮奇rd
做好乡村市场体系建设大文章（人民时评）❱🌂
2024/11/16 不推荐
房岩毅en：“共享工具屋”来了，基层治理创新探索多多益善🚧
186****9232 回复 159****8875：“从钱凯到上海”，促进共同发展的繁荣之路☆