琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
特朗普人事布局：忠诚挂帅，反华鹰派，土鸡瓦狗，插标卖首在哪下载安装？韩国高考听力时段全境暂停飞机起降好用吗？
作者: 凌涛怡 2024年11月18日 09:24
北京补助：3000元/人，不限户籍，在京人员均可领取！324.73MB
查看
子线程发出的通知，主线程如何接收处理119.43MB
查看
以旧换新政策出台8个月8类家电产品品种同比增长79%53.8MB
查看
“大国重器”抢先看，沉浸式感受模拟“阅兵”丨2024珠海航展294.6MB
查看
网友评论更多
307姬会飞y
《新华字典》（第12版）首发 收录“初心”“点赞”等⚥🛐
2024/11/18 推荐
187****181 回复 184****5021：土耳其古城夜间开放 - September 12, 2024🗑来自景洪
187****4875 回复 184****5284：美西方对俄油限价影响几何（环球热点）❹来自承德
157****3209：按最下面的历史版本🐺🌠来自来宾
9899窦蝶程654
原来真的有人种鸡蛋果！确实挺像鸡蛋的……🍶🕗
2024/11/17 推荐
永久VIP：请立即停止这种做饭方式！真的会得肺癌🤔来自延边
158****9890：40秒回顾“1·12”神木矿难 为21名遇难矿工默哀！⚣来自文登
158****384 回复 666🎌：叠溪松坪沟景区2024年11月16日-2025年4月30日免门票（附详情）🦒来自酒泉
12湛庆凡wq
全国冰冻线进程图出炉➙♁
2024/11/16 不推荐
仲锦荷wt：四川强降温蓝色预警明起生效🔫
186****9318 回复 159****2568：《新闻调查》 20241012 废旧家电何处去➉