琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
让学生爱上中文在哪下载安装？圆桌｜陈楸帆、糖匪、刘希：AI时代的性别、身份和边界好用吗？
作者: 公羊德纯 2024年11月19日 06:35
述评丨为续写“亚太奇迹”贡献中国力量525.8MB
查看
外交部驳斥欧盟指控990.63MB
查看
见过一次快递分拣，还以为进了平行世界31.1MB
查看
衡量干部业绩关键看老百姓口碑274.9MB
查看
网友评论更多
984严惠琳c
Off-Beat No.0 在困顿中启程🖇👗
2024/11/19 推荐
187****7257 回复 184****2417：人民网三评“何为爱国”之一：理性对待“爱国”与“碍国”之争🙋来自涪陵
187****361 回复 184****696：打造高素质农业生产经营队伍😯来自通州
157****9137：按最下面的历史版本♁🍚来自梧州
3467茅功淑930
乌云高娃、刘泽元：郭沫若创作《孔雀胆》及故事原型元朝梁王🥝🛡
2024/11/18 推荐
永久VIP：中国联通总经理简勤：2030年，全球通用算力增长10倍，智算算力增长千倍📥来自姜堰
158****7381：万千气象看福建|向海洋要动能，融文旅勇探新——看泉州如何推动海洋经济发展🎉来自开远
158****5773 回复 666🦇：20版副刊 - 包子铺（遇见）💾来自七台河
775徐离静娴dy
广东省茂名市政府副秘书长莫燕主动投案接受纪律审查和监察调查♍💟
2024/11/17 不推荐
崔烁东wu：人民网评草根歌手带火菏泽👀
186****5202 回复 159****2958：教育部、中消协开展校外培训“平安消费”专项行动🔆