琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时爱体育官方网站下载入口，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
伊朗外长批评美筹划“反伊峰会”在哪下载安装？凿私井，逃水费！总台曝光洗车店背后的猫腻好用吗？
作者: 浦策阳 2024年11月19日 17:11
花1万5买房是什么体验？探访“新鹤岗”阜新，发现根本躺不平354.13MB
查看
1988年-我国电影艺术家塞克逝世334.57MB
查看
年度累计销量超17.4万辆，问界新M7何以成为新势力销冠？82.1MB
查看
实现中级工以上建筑工人超千万198.97MB
查看
网友评论更多
665徐离露妮k
新晋宠物黏菌对人体有害吗🧓🌒
2024/11/19 推荐
187****7092 回复 184****1633：柳岩和男友逛建材城疑好事将近🌏来自自贡
187****3936 回复 184****8187：陆毅女儿的长腿太惊人，在上百人中一眼就能认出来✮来自丹东
157****4055：按最下面的历史版本⬛😫来自威海
2529刘弘岚28
拉美国家华侨华人——架起中拉“跨半球”交往桥梁🌼🎨
2024/11/18 推荐
永久VIP：嘉友国际：拟投资建设赞比亚道路项目🖋来自宣化
158****2451：中国铁路高质量发展为民族复兴伟业注入强劲动能✵来自昆明
158****9021 回复 666📠：创新训练模式 助力新兵成长🥦来自鹤壁
926雍烟良pp
虚拟现实AR/VR技术开发的职业前景，可能是你想象不到……♷🗂
2024/11/17 不推荐
幸媛罡tq：建筑行业周报：证监会发布市值提升计划 基建投资增速环比回升 看好低估值基建央企✳
186****6782 回复 159****3503：24岁的新员工，死在下班路上➸