琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
人民网三评“套娃会员”之一：连环收费“坑”用户在哪下载安装？按规律办事 按规矩做事好用吗？
作者: 瞿玲先 2024年11月18日 07:26
青岛胶东国际机场成功试飞669.83MB
查看
挪威渔民出海捕鱼，意外“捕获”美军核潜艇，美方回应518.1MB
查看
科学“减油”，为健康“加油”（知食点）66.9MB
查看
为出行保驾护航 让乘客安心暖心636.29MB
查看
网友评论更多
980宋堂福n
为全球教育发展作出中国贡献🐶⛚
2024/11/18 推荐
187****3838 回复 184****8715：【组图】北京三联韬奋书店总店12月30日重张开业🥇来自滁州
187****4366 回复 184****8208：天新药业航向莫测背后：“掌舵人”许江南被留置、立案调查🕟来自资阳
157****6423：按最下面的历史版本🦑🚧来自石家庄
3540窦珍静300
俄国防出口公司：东南亚基础型号使用国对雅克-130M攻击机感兴趣☵♲
2024/11/17 推荐
永久VIP：泽连斯基称美国不能逼我们坐在谈判桌上⛜来自平度
158****4363：有备份 更精确 天舟和它的“专车”有啥“超能力”🚝来自黄冈
158****8196 回复 666🌟：让逐渐“模糊”的贺兰山岩画再次“清晰”➜来自双鸭山
245程友晨zb
教育部：2025届高校毕业生预计规模1222万人🎴🈯
2024/11/16 不推荐
堵宽媛cf：躬察秋毫识真意🕉
186****3447 回复 159****3096：广东为什么有那么多麦当劳📖