琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster王中王100℅期期准澳彩，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
中国驻纽约总领馆：警惕冒充总领馆电话实施的电信诈骗在哪下载安装？“HPV多元对话”：从女性到男性，从预防到治疗，宫颈癌防治发展之路探寻好用吗？
作者: 何朋林 2024年11月19日 18:50
“凉粉嬢嬢”被李子柒助推走红802.2MB
查看
金价，连续大跌！网友：大金镯子我来了658.68MB
查看
时政微观察丨秘鲁之行，习主席生动阐释“望之可亲”的情谊32.1MB
查看
习近平抵达秘鲁利马卡亚俄空军基地发表书面讲话320.28MB
查看
网友评论更多
865褚山勤o
Moonvy 月维设计素材周刊 第 138 期❔♲
2024/11/19 推荐
187****5302 回复 184****1782：拜登政府加速向台积电“发钱”♖来自南平
187****1184 回复 184****4330：周五热门中概股涨跌不一 京东涨5%，极氪跌8.5%🈯来自泰安
157****7048：按最下面的历史版本➔😙来自乌兰浩特
653别娇河90
脂肪也分好坏 | 吃出健康来🤽➢
2024/11/18 推荐
永久VIP：58岁泰森单场收入曝光 进账2000万美元 对手承认放水了🐉来自牡丹江
158****6704：美国务卿宣称“是时候结束加沙冲突了” 网友：虚伪！🌎来自宿豫
158****4425 回复 666🦃：中国石化元坝气田累计生产天然气超200亿立方米⛝来自宿州
315荀裕恒xw
血液工厂里的非自愿献血者☟😧
2024/11/17 不推荐
项眉澜eg：中国持续为亚太区域发展贡献力量☷
186****9078 回复 159****3917：58 岁泰森复出败给 27 岁「网红拳手」杰克保罗，如何评价他的表现？♟