琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
40只宠物狗疑中毒死亡 广东通报在哪下载安装？冷空气和台风“万宜”同时到来 台风大风双预警发布好用吗？
作者: 阎雪慧 2024年11月19日 17:58
网友评论更多
672姬新良n
金鸡奖最佳美术：赵学昊《飞驰人生2》🧑🔹
2024/11/19 推荐
187****2229 回复 184****9830：实探快递巨头卷进香港：港人排队自提，站点周末也营业，驿站员收入1万6❤来自凯里
187****1698 回复 184****1364：老话说“鞋放4处，生活不顺”，指的是哪4个地方？很多人不知道♳来自肇庆
157****1499：按最下面的历史版本🕡✡来自项城
998梁洋苑800
赴韩旅游住一晚酒店花6万多元？女子称看错币种，要求退款⛟✘
2024/11/18 推荐
永久VIP：《新闻1+1》 20241114 年产量超千万，新能源汽车的下一步？👚来自池州
158****2073：看图学习·众行致远丨“从钱凯到上海”新时代亚拉陆海新通道启航☑来自威海
158****1167 回复 666⭐：以实际行动保护全球生物多样性😭来自桐乡
452霍伊荣qm
02版要闻 - 习近平会见日本首相石破茂🐶⏭
2024/11/17 不推荐
金雄清qj：只要“家”还在，阿斯汤加瑜伽就会进行下去....♰
186****806 回复 159****4082：第二十条最佳故事片🏑