琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
体验生态旅游 乐享自然之美在哪下载安装？为应对时代挑战汇聚共识和力量好用吗？
作者: 王祥妹 2024年11月19日 19:06
国资委：2020年中央企业经济运行稳定发展 呈现四个特点962.25MB
查看
教师怎么应对上课睡觉的学生？548.15MB
查看
泽连斯基：明年结束俄乌冲突81.2MB
查看
赛事全新升级 2024中国国际帆板大师赛在沪揭幕226.34MB
查看
网友评论更多
780胡轮菲n
2024年“社保服务进万家”活动启动⚰😁
2024/11/19 推荐
187****9243 回复 184****5198：中央气象台：冷空气继续影响中东部地区，台风“万宜”即将进入南海⚵来自自贡
187****9884 回复 184****1702：樊振东、马龙、陈梦为何退赛？国乒近况如何？主教练回应——🚰来自汉中
157****3704：按最下面的历史版本🏅➵来自义乌
8826易忠芝614
西班牙业界：对中国电动汽车加征关税无益于欧洲产业发展✮⚎
2024/11/18 推荐
永久VIP：马自达选择采用ABB喷涂雾化技术...✥来自日喀则
158****7657：秘鲁青年：传统与现代融合的北京让人着迷😱来自梧州
158****2991 回复 666🉐：妹子说猫生了4只崽养不起准备吃掉，网友刚要骂，下一秒：要不我替你吃？🐵来自萧山
442乔瑾娴yj
航天员在太空开启上班模式🐨⬆
2024/11/17 不推荐
禄世炎tg：天舟八号货运飞船发射任务取得圆满成功😮
186****9808 回复 159****7178：“车厘子话题不断”触动了谁的敏感神经🌉