琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
第二十六届高交会昨闭幕 发布新产品新成果4300余项在哪下载安装？“未成年儿子更喜欢跟自己生活”，父亲诉请变更抚养关系遭驳回好用吗？
作者: 喻清菲 2024年11月19日 08:45
加拿大面向国际留学生一系列新规定生效823.18MB
查看
干货满满!建设教育强省,云南重点要干什么、怎么干258.91MB
查看
中国艺术研究院艺术培训中心“遵道得路—2023级结业典礼暨结业作品展”在京开幕72.9MB
查看
成年人的玩具有多奇怪？684.80MB
查看
网友评论更多
184金英天t
入境游利好“裂变”，谁是赢家？（二）❹🍧
2024/11/19 推荐
187****542 回复 184****2788：全面营改增倒计时30天，李克强在税务总局关心啥？🆒来自开封
187****5051 回复 184****8006：人民网三评“振兴中国男足”之二：青训是基础，不动摇！✥来自滨州
157****8686：按最下面的历史版本😫🦗来自延边
4560党阅宜711
国足，还活着☐🤶
2024/11/18 推荐
永久VIP：女子吐槽房东临时涨租不成便提灯定损，房东：角落有细菌，地板没抛光打蜡🥚来自巢湖
158****8360：2024产教融合与高素质人才培养论坛在渝举行➦来自安庆
158****6592 回复 666❉：*ST新宁：申请向特定对象发行股票获得深圳证券交易所上市审核中心审核通过🗓来自景德镇
366嵇行永oe
《经济信息联播》 20241030🍟🌧
2024/11/17 不推荐
包晓蓓fu：晋煤“三变”🕜
186****3671 回复 159****1801：用“三个不相信”精神淬塑新时代基层党支部书记——陆军装备部强化党支部书记能力记事🥂