琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
巴黎奥运会｜失而复得！罗马尼亚体操选手重获铜牌在哪下载安装？投资行情：如何评估一个连锁加盟品牌的潜力？好用吗？
作者: 凤建毅 2024年11月19日 14:12
网友评论更多
971宣彦妮x
本轮巴以冲突已致加沙地带43846人死亡🥄🖨
2024/11/19 推荐
187****4464 回复 184****7775：第62届中国高等教育博览会在渝开幕🎭来自梧州
187****2249 回复 184****1841：今年底实现信息共享！困难群众医疗救助更高效👄来自邵阳
157****2810：按最下面的历史版本🌝📶来自济南
8826司徒洁杰335
沪上公交迷为公交车定制“限量版”涂装，为“百年公交”110周岁庆生🛁🤵
2024/11/18 推荐
永久VIP：开港！新华社记者探访钱凯港👩来自沧州
158****969：贾一平举办红木家具个人作品展♥来自绍兴
158****5486 回复 666❈：港交所发布《内地与香港资本市场互联互通十周年白皮书》⛱来自松原
585章岚贤jp
中乒赛-国乒包揽全部5金 马龙男单封王丁宁惜败王曼昱⚟🐏
2024/11/17 不推荐
云和贤ex：夫妻报警皆称遭家暴，警方界定为互殴，被家暴若还手算互殴吗？怎样才算正当防卫？♘
186****6996 回复 159****26：“文化+”解锁流量密码，“湘”当有为！♙