琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足从特批通道离开！媒体人：无语，球员球迷多互动才是足球本质在哪下载安装？南朝鲜青年一代因两极分化而失去过上有尊严生活的机会好用吗？
作者: 卫思哲 2024年11月18日 17:14
蓝色预警！大降温强降雪袭陕北！924.31MB
查看
电子电路智慧云工厂解决方案2.0...835.28MB
查看
苏新皓直拍44.2MB
查看
教育局长患艾滋传染多人？造谣者被罚94.57MB
查看
网友评论更多
264单于仁振e
深耕中国市场！美企在进博会参展总面积连续六年“榜一”⬜💰
2024/11/18 推荐
187****9655 回复 184****791：严海蓉 高明 丁玲 | 集体经济是“大锅饭，养懒汉”吗？🚂来自宜宾
187****3166 回复 184****2045：中国证监会依法对和合期货有限公司实施接管😲来自汉中
157****2546：按最下面的历史版本🥀🚟来自丽水
2458崔云贤986
国家主席习近平同俄罗斯总统普京在喀山举行双边会晤🐲🐯
2024/11/17 推荐
永久VIP：03版要闻 - 《移动互联网未成年人模式建设指南》发布🕠来自黔南
158****761：美国东北部多州山火肆虐😃来自安庆
158****2310 回复 666❠：世预赛：日本4-0大胜印尼✕来自恩施
144窦宝红ja
中国证监会依法对和合期货有限公司实施接管👲✄
2024/11/16 不推荐
莫娴文zy：《刑警誓言》，为这样的创作喝彩🍶
186****2638 回复 159****3279：呼吸道传染病高发，北京市疾控提醒：托幼机构学校要加强监测预防⛃