琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
00后开1400公里去看徐枫灿在哪下载安装？高山峡谷追“新”记好用吗？
作者: 淳于芸弘 2024年11月19日 20:54
1992年-我国著名作家路遥逝世710.44MB
查看
搭校企供需对接平台，共促高质量充分就业749.65MB
查看
徐枫灿说自己是一名战斗员64.3MB
查看
手机字小怎么调大486.51MB
查看
网友评论更多
690黎容贝p
中罗建交75周年学术论坛在布加勒斯特举办💉🕡
2024/11/19 推荐
187****6524 回复 184****6356：新华时评：联动世界开放共赢——读懂中国经济的“大逻辑”之二⛁来自银川
187****4249 回复 184****3108：珠海航展最后一天人山人海👞来自杭州
157****7030：按最下面的历史版本🌴❇来自延安
608逄珊明649
用心做好基本生活保障 确保受灾群众温暖过冬🎪⚎
2024/11/18 推荐
永久VIP：黑龙江省望奎县：亲子研学乐趣多 寓教于乐助成长🤟来自诸城
158****2638：关注海岸带文态空间（看·世界遗产）🆎来自济宁
158****748 回复 666✠：央视曝光8万月薪工作暗藏医美贷骗局高薪工作还能免费整容是骗局🔳来自塔城
529瞿叶庆ls
第五届“中国好家风”：融合文化与公益，传承优秀家风🤡🧤
2024/11/17 不推荐
马霞浩gx：佛山三宗商住地共34.1亿出让成交 南海宏宇夺地建旅游街区🏪
186****8732 回复 159****1977：近距离｜为什么里约的这处观景胜地叫做中国亭♞