琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时beat365手机客户端，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西贺州：拥抱粤港澳大湾区 发展添动能在哪下载安装？“中国·北京电影展”在约旦举行好用吗？
作者: 尚明纯 2024年11月19日 16:44
中金：维持京东健康“跑赢行业”评级 目标价升至30.2港元444.8MB
查看
俄对乌发动大规模导弹和无人机袭击，基辅等地发生爆炸266.95MB
查看
NGC 7635：气泡星云52.7MB
查看
中青网评：人民法院护卫中国平安110.62MB
查看
网友评论更多
785滕兰倩s
珠海“11·11”驾车撞人案犯罪嫌疑人被批捕🔼➴
2024/11/19 推荐
187****6492 回复 184****8690：2024中国国际友好城市大会昆明开幕😖来自秦皇岛
187****4081 回复 184****6439：探索地球深部奥秘，揭秘我国首艘大洋钻探船“梦想”号➈来自淮北
157****6277：按最下面的历史版本🍯🚾来自齐齐哈尔
3213路敬玉540
刘诗诗首谈离婚，揭露和吴奇隆婚姻真相：对不起，让你们失望了❝🕔
2024/11/18 推荐
永久VIP：中央广播电视总台副台长胡劲军：以变应变 以新求新 打造国际一流新型主流媒体🚐来自海宁
158****3465：做好群众工作要善于换位思考（思想纵横）💹来自双鸭山
158****2330 回复 666⛌：创业赋能古老茶乡焕发新生——云南普洱推进“创业之城”建设见闻🀄来自周口
437马纨菁xx
西班牙18日截获5艘移民船只 86名非法移民获救🎼🏷
2024/11/17 不推荐
蓝雯柔bh：小米汽车业务单季亏损 小米卢伟冰：规模效应会更凸显💽
186****6464 回复 159****6946：素年里的人间烟火⛯