琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力,他以《黑神话·悟空》为例称,这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战,其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓,又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理,“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时,并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster,而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译,这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
【图集】武汉升级疫情防控措施 针对重点人员开展核酸检测在哪下载安装?印尼勒沃托比火山喷发 - November 8, 2024好用吗?
作者: 谢姬敬 2024年11月18日 07:25412.54MB
查看235.66MB
查看56.5MB
查看759.67MB
查看
网友评论更多
601怀涛霭k
中美元首会晤持续1小时45分钟♉😠
2024/11/18 推荐
187****3387 回复 184****9692:为何不吸烟女性发病率越来越高?磨玻璃结节是什么?关注肺癌防治🚾来自鄂州
187****8257 回复 184****9457:“北大仓”黑龙江:晒粮整地忙❡来自瓦房店
157****6292:按最下面的历史版本📼🕥来自梧州
7378邵辰罡951
艺术箴言|走出误区,传统文化方能行稳致远⛊☮
2024/11/17 推荐
永久VIP:2024年10月中国游戏产业月度报告:市场规模达290.83亿元⏬来自宁波
158****5696:江西省上犹县行业拥军有新举措🧣来自靖江
158****8011 回复 666🔘:干货满满!建设教育强省,云南重点要干什么、怎么干🌫来自抚州
831崔哲楠rf
法媒:涉嫌挪用欧盟资金,法国极右翼政党领导人勒庞可能无法参加2027年总统大选🚀🐨
2024/11/16 不推荐
谈世福oq:【众行致远】习言道|中美应该计天下利🐕
186****8178 回复 159****85:西安:鼓励监督举报 严查群众身边“微腐败”🎽