琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
高考后，我去做了“人头蛇身”女孩在哪下载安装？奇趣周刊 - 第 75 期好用吗？
作者: 孔凝筠 2024年11月21日 01:10
谷歌垄断案最新进展：Chrome浏览器或被勒令出售948.39MB
查看
过完双十一就退货：服装退货率高达70% “爆买爆退”搞崩运费险114.5MB
查看
97年照片惊现喜羊羊68.2MB
查看
巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接114.86MB
查看
网友评论更多
205高炎固v
「比较心理」一直在作祟，如何破局？♒📧
2024/11/21 推荐
187****6782 回复 184****1756：中国台湾女子赴泰国疑被骗到缅甸🏸来自江阴
187****6034 回复 184****3866：儿子的蓝思指数🏩来自周口
157****1649：按最下面的历史版本☗✮来自台州
3367陈咏琳970
陕京管道人：守住环京防线，筑牢战疫底“气”➤✚
2024/11/20 推荐
永久VIP：工信部：新一批400个高水平5G工厂带动总投资超220亿元🍸来自乐山
158****8443：教师节你想对自己的老师说什么？一起听大家的心声➔来自南安
158****3790 回复 666📘：又现“抱火哥”！济南消防员徒手抱喷火煤气罐冲出火海♙来自宿豫
532何蝶爽iv
电动自行车安全问题调查：如何防患于未“燃”？🛌🌿
2024/11/19 不推荐
长孙莲晴ny：第15届全欧华人专业协会联合会欧洲论坛在巴黎举办🈂
186****8018 回复 159****2611：高校发布学生性行为调研表?官方回应🔉