琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
政确女记者离职后开设付费内容 展示身材照在哪下载安装？馒头超过两天会长黄曲霉素？无数网友不淡定了！真相来了！好用吗？
作者: 湛清启 2024年11月18日 05:39
新华社快讯：俄军一架伊尔-76运输机24日在别尔哥罗德州坠毁30.47MB
查看
AI工具使用总结210.63MB
查看
1.63亿or1.69亿？福州双色球亿元得主终现身37.8MB
查看
探寻生物医药的“蜀乡密码”572.9MB
查看
网友评论更多
315吕婵婷k
媒体：以色列过去一天对加沙的攻击造成超过50名巴勒斯坦人死亡🏿🎒
2024/11/18 推荐
187****1064 回复 184****6413：“中国茅台·国之栋梁——荣耀黔行公益行动”捐赠活动举行👀来自三门峡
187****1485 回复 184****63：小型水库大坝动态监管预警系统平...🐉来自淮安
157****3331：按最下面的历史版本✰💮来自黄冈
7954聂美澜713
人民网三评“高仿账号”之二：乱象为何屡禁不止？🏔🔄
2024/11/17 推荐
永久VIP：俄罗斯符拉迪沃斯托克市举办首届中国动画片节⚻来自青岛
158****6278：清华经管学院“中国碳索家”师生...🆖来自巴中
158****1927 回复 666🙏：欧盟领导人非正式会议讨论竞争力和欧美关系议题💋来自驻马店
520罗莉友lm
“筋骨”显现！朝阳大悦城“口”形人行天桥钢箱梁吊装完成🐏🌽
2024/11/16 不推荐
欧阳艺曼jz：豪门的快乐，谁懂？！🕠
186****4322 回复 159****188：谈了好久了，有时候还是很不能理解女朋友的情绪🏼