琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
国足踢日本门票被炒到8千在哪下载安装？“大家族”里的小团圆好用吗？
作者: 花贝栋 2024年11月18日 16:38
“益”心为她 情暖万家232.67MB
查看
女子裸辞半年转行当绿领收入翻番29.26MB
查看
新疆阿尔泰山脚下雪地赛马叼羊活动精彩上演98.7MB
查看
《冰球小课堂》第六集：滑行技术-急停152.92MB
查看
网友评论更多
14景爱威s
第十五届中国航展闭幕日⛍🥏
2024/11/18 推荐
187****833 回复 184****9241：坚定不移推动人口高质量发展❪来自延吉
187****354 回复 184****9586：2024湖北京剧纪念币预约兑换网点汇总🔦来自宁波
157****5276：按最下面的历史版本🛰🥄来自锦州
9734湛恒婵394
严管厚爱 容纠并举💅😙
2024/11/17 推荐
永久VIP：天舟八号准备发射 - November 14, 2024☴来自仙桃
158****1916：金价连续下跌，或录得创近3年来最大单周跌幅🚱来自梅州
158****5447 回复 666📒：“该改的”与“不该改的”🕌来自苏州
746程蓉致cc
上海：立达设计奖·首届国际大学生校园设计大赛颁奖典礼举行🚪💯
2024/11/16 不推荐
卞策玲ji：亚冠-特谢拉处子球拉米争议染红 苏宁3-2力克全北✂
186****8741 回复 159****9753：全球超8成对联年画来自义乌➲