琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战k1体育app官网人口，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
统筹强化关键核心技术攻关在哪下载安装？第十五届中国航展：中国海军室内展位人气...好用吗？
作者: 容菲敬 2024年11月18日 07:40
河蚌加餐喝豆浆长出的珍珠会更好看835.14MB
查看
四川成都：“防灾减灾宣传教育”进校园728.55MB
查看
《红色通缉》第四集：携手43.1MB
查看
白夜追凶2965.31MB
查看
网友评论更多
768宗眉静l
部分城市房贷利率涨至3%以上，业内表示并非政策收紧信号⛥✢
2024/11/18 推荐
187****82 回复 184****3282：我被阿里云起诉竞业了！🐨来自宣城
187****1507 回复 184****7782：人民网三评“套娃会员”之一：连环收费“坑”用户🖖来自嘉善
157****2466：按最下面的历史版本🛏♫来自西宁
7055吕行飞202
美军飞行员回忆深夜交战伊朗无人机：犹如"盲人摸象"❯🔗
2024/11/17 推荐
永久VIP：被禁锢在蚁居房里的韩国老人🥡来自辛集
158****8169：深圳本轮疫情感染者增至256例 官方辟谣多起“偷渡”传言⚝来自泰兴
158****1230 回复 666♍：Keil 重命名工程🏙来自潞西
438太叔承紫ks
英国有人怕了，还想拿中国“开刀”？🤝⛈
2024/11/16 不推荐
诸葛妹朋vi：10年7亿美元 棒球手大谷翔平破体育史上最大合同🌴
186****1816 回复 159****318：释永信在联合国气候大会发声🌩