琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
赵宏：行政违法记录的法治纠偏与规范建构在哪下载安装？“天下红木第一村” 即将开启“红木年度盛会”好用吗？
作者: 傅海苑 2024年11月19日 19:28
恺英网络刘洪林：固本溯源，守正创新，适应新时代变化872.77MB
查看
财政部将开展11月国债做市支持操作653.77MB
查看
前10月财政收支数据出炉，证券交易印花税同比降46.6%99.9MB
查看
北京今天白天晴间多云，最高气温7℃，户外加强防寒保暖985.92MB
查看
网友评论更多
980陶艳欣p
“一个博物院就是一所大学校”（今日谈）😀✌
2024/11/19 推荐
187****3515 回复 184****6637：[视频]冷空气南下 华南地区将有较强降雨🔦来自沈阳
187****4212 回复 184****9489：如何看待腾讯高管财报电话会议中表示「游戏行业的稀缺资源实际上是常青游戏」？☀来自锦州
157****7050：按最下面的历史版本🐬📲来自玉环
1807郭玛蝶293
第三届英国大学生社会公益与商务创新中文大赛成功举办♞🦈
2024/11/18 推荐
永久VIP：漫漫东坡韵 千载诗书城（解码·城市味道）🈹来自潍坊
158****5133：极致厨电破解“旧厨房”痛点，老板4件套全新定义中国新厨房🦑来自丽江
158****4534 回复 666👦：载粮大货车被开走😺来自镇江
638缪雯辉lm
【变频器小课堂】安川变频器GA70...☝⛲
2024/11/17 不推荐
胥莺育jf：女生穿男生内裤是什么体验？⚼
186****8124 回复 159****5730：俄国防部：乌军在特别军事行动一天损失1620名军人✘