琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
张玉宁：跟日本再踢多少次都不会0-7了在哪下载安装？马斯克有了新职务 特朗普一天内提名多位重要官员都有谁？好用吗？
作者: 戴剑邦 2024年11月18日 08:22
首超煤电，新能源成江苏省第一大电源94.13MB
查看
男子370克黄金被代签收损失20万73.69MB
查看
03版要闻 - 《移动互联网未成年人模式建设指南》发布26.3MB
查看
网络视听协会发布行业倡议：坚决向“唯流量论”说“不”644.84MB
查看
网友评论更多
725史时菡l
【社论】行政有区划，环保无边界🍎🏑
2024/11/18 推荐
187****3020 回复 184****9559：广东省发展改革委副主任、省能源局局长吴道闻接受监察调查🕛来自武威
187****9156 回复 184****6469：德国政府是如何从“三个男人一台戏”到“曲终人散”的👇来自大连
157****7246：按最下面的历史版本🔟🎅来自桂林
770古亮茜851
中美循环经济专家对话汇报会成功举办❋🐂
2024/11/17 推荐
永久VIP：加兰25+5+6 米切尔21+12+9 麦凯恩32+9 骑士胜76人豪取13连胜⛂来自洛阳
158****3143：广西：“妇联+检察”联动 助力未成年人健康成长😛来自青岛
158****6661 回复 666😱：别让“假外包”成为规避用工责任的“障眼法”🔯来自运城
998闵健胜qm
移动社交十年我们如何被改变 一些问题需反思警惕❍❣
2024/11/16 不推荐
瞿燕姬ff：朝媒：金正恩指导朝鲜自爆无人攻击机性能试验❅
186****782 回复 159****5329：【光明论坛】走好科技强农质量兴农品牌富农之路😱