琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
学过量子场论后，你对量子力学和电动力学有了哪些新的理解？在哪下载安装？作家孙一圣昼伏夜出｜文化新现场好用吗？
作者: 宰艺弘 2024年11月20日 12:02
极端鹰的特朗普安全外交团队991.26MB
查看
亚朵酒店空调噪音大，酒店称合规客人却受不了，到底该谁买单？915.43MB
查看
下午茶•2024年11月10日72.9MB
查看
学习《决定》每日问答丨为什么要建立经常性和集中性相结合的纪律教育机制120.78MB
查看
网友评论更多
441柳蓝丽j
复旦版中国医院排行榜发布，这种榜单怎么评的？能作为老百姓寻医问药指南吗？🏳🍶
2024/11/20 推荐
187****9944 回复 184****4507：超40只宠物狗疑中毒死亡📫来自昭通
187****7195 回复 184****5433：一个普通人的热搜48小时☮来自营口
157****6943：按最下面的历史版本🏪🎂来自莱西
8455江绿伯312
《冰球小课堂》第十四集：冰球装备的基本常识🎾☶
2024/11/19 推荐
永久VIP：习近平：在金砖国家领导人第十六次会晤上的讲话✤来自柳州
158****5692：金融“活水”润泽农业根基今年累计投放种业贷款284亿元🌂来自西安
158****1675 回复 666❪：新会区委书记文彦：突出“一个引领”，坚持“六个狠抓”👹来自平顶山
462古霭岚gl
133期潘超双色球预测奖号：红球胆码参考🍚💿
2024/11/18 不推荐
杭朋鹏oi：以军称27日夜间空袭约150个哈马斯地下目标，地面行动仍在继续🚇
186****2739 回复 159****2499：中看不中用？被无数军迷奉为最酷战斗机的F-14为何会被F-18取代？🛋