琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译lol买外围网址，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
能成为豪门儿媳妇 都是有原因的！奚梦瑶只要不挨着何猷君照相，她就站直了…在哪下载安装？逐鹿消化道肿瘤，免疫治疗正走向黄金时代！好用吗？
作者: 喻盛世 2024年11月19日 17:10
“人工智能”不智能439.96MB
查看
全球布局受挫，中国锂电池企业重估海外建厂策略7.48MB
查看
90后的我，在故乡流浪三十年3.5MB
查看
王安宇回应带关晓彤去外婆家吃饭451.13MB
查看
网友评论更多
15安威腾w
美方致函台积电对某些芯片出口限制 商务部回应🔎👞
2024/11/19 推荐
187****568 回复 184****4437：交医-太保源申康复研究院高级医疗专家团赴福建，推动商业健康保险与康养服务深度融合🌕来自北京
187****3300 回复 184****2036：东京股市上涨🧠来自运城
157****2212：按最下面的历史版本➻🍰来自平凉
5343章蓓苇157
东西问·荐书丨用一本书了解巴西的“前世今生”🚄🚠
2024/11/18 推荐
永久VIP：苏格兰为弱势群体打第四针 印度尼西亚再放宽旅行限制｜大流行手记（3月6日）🏒来自公主岭
158****3985：咋就整点啤的，那不是白开水吗。 飞行员少喝点，路上要飞一会呢。➬来自思茅
158****6223 回复 666🌥：俄罗斯方块版权争夺战🏖来自丽水
526戴思晴hb
骑刀锋攀陡坡！火星皮卡伴梁云纵擎山野征服不可能😣⚈
2024/11/17 不推荐
轩辕勤涛ll：绿地集团新增一则被执行人信息 执行标的6亿元🍢
186****8506 回复 159****3831：AI大数据加速发展，佳都科技参股公司睿帆科技获评国家级专精特新“小巨人”🥪