琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterbti体育网站入口，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
初冬，围炉煮茶正当时在哪下载安装？前10月全国一般公共预算收入184981亿元好用吗？
作者: 顾之策 2024年11月18日 22:57
数读中国｜首发经济亮点突出 四组数据看消费市场回升向好402.67MB
查看
大咖研习社|国泰基金刘嵩扬：2024年冬季信用债市场展望103.49MB
查看
塔克拉玛干，你将再一次被我方“包围”！9.7MB
查看
社区书记向企业索要名贵香烟现场＂分赃＂ 街道办回应515.89MB
查看
网友评论更多
768卓良育j
“冬南夏北”旅居养老平台上线🥌⚀
2024/11/18 推荐
187****7720 回复 184****2127：湖南湘江水域发现大量病毒采样试管？官方通报🔭来自珠海
187****3548 回复 184****5680：中金 | 宏观探市11月报：特朗普2.0加速经济复苏🏘来自湘乡
157****3930：按最下面的历史版本❎🍏来自丽水
6593冉冠晓490
日本女川核电站2号机组再启动 不久前曾因故障停机👋🥔
2024/11/17 推荐
永久VIP：SAECCE2024|中信科智联助力智能网联汽车产业加速变革💐来自景德镇
158****5705：古巨基想再邀宋亚轩来声生不息🦆来自沈阳
158****2520 回复 666♊：南部战区组织海空兵力位中国黄岩岛领海领空及周边区域战备警巡🙉来自通化
446章龙荷so
小米汽车回应SU7撞到护栏后起火：驾驶员操作不当，电池局部被刺穿破洞🕣🦓
2024/11/16 不推荐
郭婷贝iq：「硬核看板」新能源车的续航，为什么总是跑不到？🛥
186****816 回复 159****3309：多位经济学家警告！美国经济“软着陆”前景或生变🍅