琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
教师诱导幼童轮流扇同学耳光？回应在哪下载安装？人民网三评“直播答题”之一：别让垃圾信息玷污“知识”好用吗？
作者: 夏永娇 2024年11月20日 09:04
沉浸式戏剧再现经典文化魅力943.1MB
查看
“番禺行动”：广汽全力加速转型的标志884.26MB
查看
消费电子概念震荡拉升 朝阳科技等多股涨停1.7MB
查看
资本主义复辟后的苏联：(5)苏修社会的腐朽面貌885.23MB
查看
网友评论更多
105劳梵莺j
天为机电现货产品推荐🤡🥏
2024/11/20 推荐
187****4754 回复 184****653：这款工具配合jmeter，会让你的工作效率至少提升80%，强烈推荐给大家🕒来自宜宾
187****3124 回复 184****6140：中国十大传世名画丨“纤手素织”捣练图数字作品限量发行⚟来自临汾
157****9024：按最下面的历史版本♄❃来自梧州
6560欧露咏317
江苏海上风电送出枢纽丰海变电站开工🕉😁
2024/11/19 推荐
永久VIP：数生百业 网联万物——“数字浙江”推动高质量发展观察⏫来自福清
158****6568：海军舰艇编队访问香港🏗来自周口
158****4270 回复 666🤕：4死9伤！广东东莞一护理院火灾调查报告披露：打火机明火引燃床上可燃物品，与一老人有关📪来自嘉兴
926蒲琛宽dw
纽约连环砍人惨案♽🖨
2024/11/18 不推荐
邱园环ux：王毅：中印共同利益远远大于分歧🍁
186****2719 回复 159****5396：新三板基础层公司利尔康大宗交易折价30%，成交金额58.79万元🚷