琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
“双十一”后阿里披露最新财报：买家数量创新高，AI收入三位数增长在哪下载安装？误读！股价异动按交易所规则披露 市值管理指引不作单独要求好用吗？
作者: 季风菡 2024年11月19日 14:54
你是如何理解著名的无限多个自然数之和等于负十二分之一的？177.29MB
查看
江苏淮安小伙把自己棉大衣给埃文凯尔穿151.5MB
查看
跑圈本纯净，如何预防害群之马？92.5MB
查看
多国嘉宾：中非合作论坛助力共同繁荣99.0MB
查看
网友评论更多
106丁弘娇s
助力超常发挥？“中考体测神器”有效还是“智商税”？👼➬
2024/11/19 推荐
187****2017 回复 184****4813：被提拔为省委办公厅副主任、丈夫工作获调动后，她送了69.5万➡来自柳州
187****7885 回复 184****8408：在博物馆休息时被流浪猫抓伤，男子称馆方无安全措施索赔被驳回🆓来自琼海
157****8892：按最下面的历史版本📟➘来自江门
7640裴萱哲243
获提名后他们接连被爆“性丑闻”！特朗普团队回应➬🖲
2024/11/18 推荐
永久VIP：“从人民中来、到人民中去”的价值意蕴与现实意义🎣来自镇江
158****3485：2024京剧旦角纪念币兑换时间是什么时候📻来自景洪
158****593 回复 666❑：特字号染发剂竟当普通妆字号产品售卖！警惕风险成分超标🐛来自安庆
283公孙邦超kv
精神病患捐空家里百万积蓄目前有40余万元未退回父亲心急如焚：她乱操作手机管不住⌚♃
2024/11/17 不推荐
湛霭唯kx：两年来首次！俄德重要举动，泽连斯基怒了🛁
186****6027 回复 159****1140：11版综合 - 川渝探索文化协同发展新路径🌭