琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理幸运彩票app最新版官网，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
数读中国｜十万列！中欧班列跑出互利共赢“加速度”在哪下载安装？琼州海峡客滚运输将于11月20日11时全线复运好用吗？
作者: 莘婉炎 2024年11月20日 20:43
660亿“杉杉系”换了女掌门735.34MB
查看
汇聚正能量，让网络空间更清朗524.49MB
查看
食点药闻：女子给外卖员差评遭威胁35.2MB
查看
华春莹同志最新任职！150.94MB
查看
网友评论更多
49罗澜梵g
07版要闻 - 本版责编纪雅林卢涛郭玥😇🍙
2024/11/20 推荐
187****8198 回复 184****3695：乌镇咖荟，聚焦长三角一体化示范区智能物联产业发展☰来自如皋
187****1207 回复 184****6066：詹姆斯26+12克内克特9记三分 湖人轻取爵士收获6连胜🕧来自益阳
157****5865：按最下面的历史版本☫🍀来自葫芦岛
9669安霞眉516
广西工伤预防宣传教育有亮点🐡❩
2024/11/19 推荐
永久VIP：“为梦想加油”主题公益活动在山东济南举行🎊来自玉溪
158****1761：8个人凑不出一双眼睛？！动漫中眼睛完全被刘海遮住的角色！🐓来自汉中
158****1174 回复 666⚳：吉祥航空回应重病旅客被拒载次日离世⛬来自余姚
993曹苇紫ik
观天下·俄欧关系 | 俄气断供奥地利 欧盟今冬“气”从何来🎱💠
2024/11/18 不推荐
蓝泽彬rk：从全人类的角度，科技的进步和思想的进步哪个更重要一点？🏌
186****447 回复 159****8960：有关车险事故理赔查勘服务时间明确了🙂